Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
/nginx/o/2011/12/06/866294t1h4753.jpg)
Pedagoog ja tõlkija Lia Klaas sai hiljuti maha mahuka tööga - eestindas saksa keelest Matthias Mala põnevat lugemiselamust pakkuva “Suure ennustamisraamatu”.
Milliseid teadmisi pakkus see töö teile kui tõlkijale?
Raamatut oli üsna raske tõlkida, sest kõik oli mõistukõnes. Huvitav oli teada saada ennustamise ajaloost: vanaaegsetest viisidest ja vahenditest, nagu näiteks kauritigude kojad, erineva kujuga täringud, rohukõrred ning punktiirraamatutena välja antud loosiraamatud. Loosi- ehk ennustamisraamatutega sai juba väga ammusel ajal tulusat äri ajada. Neid kirjutati ka salaja üksteise pealt maha ja levitati siis.
Loomulikult leidsin ma raamatust palju enda kohta käivat ning nii mõnigi asi pani elu üle järele mõtlema.
Huvi ennustamise vastu on vähemal või suuremal määral meil kõigil. Kuidas seletada inimeste suurt soovi aimu saada sellest, mis tulevik toob?
Ennustamismängud on püsinud üle aastatuhandete ja eks põhjuseks ole soov ette vaadata, kuid vähem tähtis ei ole seltskondlik osa.
Autor kirjeldab raamatu eessõnas ennustamisviise, mis olid juba enne trükikunsti leiutamist. Kuigi ammusel ajal hoidsid preestrid kõigel silma peal, leidis lihtrahvas ikkagi viisi, kuidas salaja tulevikku vaadata. Inimesed tahtsid teada nii oma saatuse kui ka jumalata soosingu kohta. Eriti tekib ennustamissoov rasketel aegadel – mis minust ja mu perest saab?
Samas, kas me tahamegi alati kõike teada. Eks igaüks on kogenud, et hommik ei too ju ainult head. Ennustamine kütab küll meele ärevaks, kuid samas teeb ka murelikuks. Võib-olla südamepõhjas ei soovitagi küsimusele vastust ja see, mis ennustamisel teada saadi, on liiga kaugel ootustest.
Sageli ei küsi me tulevikult, et enda jaoks selgust tuua, vaid oma kontseptsioonile tõendust saada. Meile paistab vastus sel juhul arusaamatu, kui saatus kuulutab meile ette teist või ootamatut väljapääsu.
Ennustamisviise ja vahendeid on palju. Millistest on juttu “Suures ennustamisraamatus”?
Ennustatud on tõesti igasuguste vahenditega ja ennustajate hulgas on nii tõelisi selgeltnägijaid kui puru silma ajajaid.
Selle raamatu abil on võimalik ennustada kaartide, müntide ja numbritega. Raamatus on 16 kohtunikku, kellelt võib küsida elukutse, armastuse ja igapäevaelu kohta. Nii mõnedki tõed tunduvad enese pihta käivat.
Tegemist on ikkagi ennustamismängudega, mis aitavad kindlasti külla tulnud sõprade seltskonnaelu oluliselt elavdada. Ennustava leheküljeni jõuab läbi erinevate tehete. Õige lehekülje leidmiseks tuleb eelnevalt veidi mängida ja arvutada – loomulikult võib ka raamatu ükskõik mis leheküljelt lahti lüüa ning lugeda siis, mis seal kirjas on. Ja muidugi võib raamatu lihtsalt omaette läbi lugeda ning mõelda, kuidas olukordi lahendada.
Autor on raamatu nimetanud ka muutumise raamatuks: kirjeldatud on olukorda, püütud leida selgitus ja siis pakkuda lahendus – nii on see natuke nagu psühholoogiline teos, unustamata filosofeerimist. Aga kõigepealt siiski lõbus mäng ja meelelahutus. Raamatus juhitakse meid mänglevalt, kergelt ja lohutavalt saatuse vägevuse tunnetamiseni, kuigi sügavas sisemuses aimame saatuse vältimatust. Mängu kaudu mõtleme võib-olla, et suudame juhtida tulevikku.
Ennustamismängudeks läheb vaja ainult mis tahes mahus Prantsuse kaardimängu või kolme münti. Kui pole kumbagi käepärast, võib loosida ka raamatuga. Oma küsimusele leiab vastuse kõige rohkem nelja mängukäiguga.
Müntidega ennustamine on paljude jaoks tundmatu. Kuidas see käib?
Tuleb võtta kolm võrdset münti ja raputada neid kahe käe vahel natuke, mõeldes samal ajal intensiivselt oma küsimusele.
Seejärel peopesad avada ja lasta mündid lauale kukkuda.
Siis peab üles märkima, millised mündid lebavad numbriga ja millised pildiga ülespoole. Raamatus on pildi ja arvu jaoks vastavad sümbolid.
Kirjeldatud viisil peab viskama veel kolm korda, kokku niisiis neli korda.
Esimene ja viimane vise määravad ära kohtuniku peatüki. Teine ja kolmas vise juhatavad teid küsimuse vastuse juurde.
Milliseid oraaklitarkusi raamat veel õpetab?
Raamatus on 16 kohtunikku ja nende all omaette 16 alajaotust, nagu tuli, unistus, allikas … Kõigepealt on mõtisklus ja olukorra kirjeldus, võib öelda ka vaade ellu, mis on tihti küllaltki otsekohene ja õige, siis järgnevad õpetussõnad tegevuseks ja armastuseks – need pole väljamõeldised, vaid usun, et päris elus vajaminevad tõed. Iga osa lõppeb päevaparooliga.
Kui mängus saad vastava arvu, siis jõuadki kohtunikuni, kes tahab sind juhatada parema käitumise poole. Näiteks ülbe inimese kirjeldus ja juhised, mis juhtub, kui kaaslasi ei märka, ning õpetussõnad, mida tegema peaks.
Millised on parimad viisid ja vahendid armuasjade ennustamiseks?
Kuidas selgeltnägijad ennustavad, ei tea, aga toon siinkohal raamatust mõne soovituse armuasjade kohta.
Armastust ei saa osta, seepärast ära sära mitte oma vara, vaid hingega. Kui sa ka seda uskuda ei suuda, soojendab see siiski südant. Süüta endas tuli!
Vastandid tõmbavad küll sind, aga mida soovib sinusugune truu hing sellisest kergemeelsest? Seepärast hoidu hilisematest pisaratest ja heida pilk kellelegi teisele. Kaua sa igal juhul otsima ei pea.
Puuviljahoidis ei maitse sulle enam ja võõraste pottide juures kõrvetad keele. Poe peitu ja nuta end välja. Seejärel ehi end ja mine tantsima. Siiski, hoia end edaspidi tagasi!
Armastus on elus oluline. Kuid millistele inimese jaoks tähtsatele elulistele küsimustele on ennustamisraamatu tarkusi õppides samuti võimalik vastuseid saada?
Arvan, et igasugustele. Raamat on küll mõeldud mänguliseks ennustamiseks, aga sobib väga hästi lugemiseks ja järelemõtlemiseks.
Toon näiteid.
Ära ole nii torisev. Harjuta selle asemel kena naeratust ja rutta tegudele. Alguses kaheldakse sinus, kuid varsti hakatakse sind eelistama ja imetlema.
Ära põgene isiklike asjade eest töösse. Avalik tunnustus, mis sa selle eest saad, ei ole igal juhul hüvituseks inimliku soojuse kaotusele, mis sul sellega kaasneb.
Kui sa pürgid taevaste sfääride poole või soovid ebamaist saavutada, pole sulle selle märgi all õnne ette nähtud. Sinu poolel seisvad jõud omavad maapealset ja inimlikku dimensiooni.