Luup võib tundliku käes muutuda tigedateks käärideks

Marju Lina. Foto: Virumaa Teataja

Hiljuti saabus Roald Dahli raamatute väljaandjalt Puffinilt üks märgiline uudis. Võibolla seetõttu, et mõnda aega on raamatute nii-öelda poliitkorrektseks kirjutamise vallas valitsenud vaikus, rabas teade päris laialdaselt kogu maailma. Nüüd on Roald Dahli, armastatud briti lastekirjaniku raamatud sattunud nn tundlike lugejate üliterava luubi alla ning neid kammitakse usinalt läbi, leidmaks ja eemaldamaks kõike, mis tänapäeval sobimatu võiks olla. Aga mitte ainult. Ka juurde kirjutatakse lõikude kaupa teksti, millesugust Dahlile poleks ilmselt unenägudeski ette tulnud.

Roald Dahl (1916–1990) polnud muidugi mingi lastekirjanike massidesse kaduv tüüp. Loomulikult saabki just see nüüd saatuslikuks tema raamatutele, millele piltlikult öeldes käärid sisse lüüakse, nüsitakse ehk lausa suuremasse jaosse nende lehekülgedest sisse koledad räpakad augud, mida plaasterdatakse siis sobimatute lappidega, mis auke õieti katta ei suudagi. Ning nõnda tekib olukord, et see, kel Dahli raamatuid kodus pole, ei saagi neid enam osta, sest müügile tulevad veel vaid haledad jäljendid, milles Dahli käekiri on tundmatuseni nuditud.

Hobusenäo kõrval kadus ka Kipling